?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

По немецким традициям рождественские празднования начинаются за 4 воскресенья до самого Рождества. Первое воскресенье называется первый Адвент, многие делают рождественскую выпечку, готовят всякие вкусности и зажигают первую свечку на рождественском венке. Французские коллеги Торстена, наслышанные о знаменитых обычаях соседей, потребовали приобщить их к прекрасному (ну и ещё они надеялись, что Торстен шеф-мастер рождественских печенек, раз он немец). Так что в прошлое воскресенье собрались мы у одного из коллег Торстена печь немецкие рождественские печеньки. Правда о том, что Торстен понятия не имеет ни как делать печенья, ни как варить глинтвейн (горячее вино со специями) обнаружилась очень быстро. За консультациями знатоков по приготовлению вина пришлось звонить моей подруге, печенья делали кто во что горазд, но первый блин вышел не таким уж и комом. В итоге мы очень мило встретили первый Адвент с вот такими печеньками



В понедельник мне очень захотелось опробовать новую форму для выпечки домиков и ёлок, вот что получилось :=)

Это в свежеиспечённом виде



Больше пирогов, календарей и книжекCollapse )
Читаю сборник популярной ирландской поэзии. Привлекло стихотворение дублинской поэтессы Cecil Frances Alexander (1818-1895). То ли у неё в тот день настроение особо хорошее было, то ли она и впрямь, как требовало того тогдашнее общество, исключительно религиозна была, но стишок All Things Bright and Beautiful (из которого впоследствии песенку-гимн для детей сотворили) получился достаточно светлым и милым. Попыталась (я) изложить на русском:

Все вещи ярки и красивы,
Все твари велики и малы,
Все, что есть - мудро и прекрасно,
За то Господину Богу наши хвалы.

Он сотворил дивные краски
В саду цветущих цветов,
Он сотворил быстрые крылья
Во ржи поющих птенцов.

Богач в роскошном замке,
И бедный у окна,
Согласно воле божей
Судьба их решена.

Горы багрянец алый,
Прохлада журчащей реки,
Закаты и рассветы,
С небесной что ли тоски

Зимой завывающий ветер,
И радость летнего дня,
И зрелые сочные фрукты -
Он всё сотворил для меня.

Высокие древа лесные,
Полны детворою луга,
Тростинки, венки полевые,
Так было и будет всегда.

На то и глаза нам, чтоб видеть,
И губы, чтобы пропеть:
Велик и могуч ты, о Боже,
Смиренны же будем мы впредь.

PS: Попытка изложения спонтанная и неотредактированная. Если у кого свои предложения будут - предлагайте :))))

Город Б.

Два с половиной дня на конференции в Берлине. Особо продолжительно побродить по округе на этот раз не удалось, потому ограничусь лищь краткими впечатлениями.
Б. всё ещё скорее некрасив, чем красив. Вид отдельно взятых исторических памятников, парков и чудесных зданий проигрывает на фоне построенных наспех обыденных сооружений. Контрасты эти и раздражют и завараживают одновременно.
Б. - город-банкрот. Ему не хватает небрежного шика и покупательской способности миллионерской части моего любимого Гамбурга или сытого и беспечного флера Мюнхена.
Мэр города Б. любит Б. за его потрясающую способность постоянно меняться и впитывать в себя всё новое и интересное. Наверное поэтому Б. полон нетрадиционно мыслящими творческими личностями, которым неплохо удаётся завоевать внимание приеэжих и местных жителей.
Более 70 лет назад замечательный немецкий писатель Курт Тухольской обвинял обитателей города Б. в постоянной спешке, излишней зацикленности на работе, а то и вовсе в неприветливости и негибкости мысли. Сегодня жители в Б. спешат и работают не более, чем в любой другой европейской столице, с готовностью и удовольствием общаются, да и тупоголовостью никоим образом не отличаются. Несмотря на то, что коренные обитатели города Б. предупреждали о возможном хамстве водителей местных автобусов (вроде как водится за ними такой грешок), нарваться на грубость не удалось ;)) Один из водителей города Б. (правда, из такси) даже потрудился дать обширнейшую информацию о находящейся неподалёку от конференционного зала галлерее современного искусства, в которую мне удалость попасть от силы на полчаса. Так что посетить город Б. (нетолько из-за галлереи) очень снова хочется.
Во время недавней поездки во Флоренцию долго убеждала одного миролюбиво-настроенного итальянца, сотрудника флорентийского университета, в том, что большая часть российского населения (увидено в каком-то инетском опросе) не одобряет военные действия в Чечне. Итальянец негодовал по-поводу того, что народ российский не выходит на демонстрации протеста. Насколько вышло, описала особенности национальной действительности. Знаний ситуации в этом вопросе мне явно не хватает.
Вернувшись в Германию купила книгу Анны Политковской "Вторая Чеченская", издательство "Захаров", 2002 (немецкое издание: Anna Politkovskaja, Tschetschenien. Die Wahrheit über den Krieg, Dumont, 2003).
Честная книга.